糊塗福星闖倫敦
謝謝，下一位
老兄好，我是華裡斯•李奇
您的護照
謝謝 我剛從美國來，我是美國人
這是新護照
這張照片不好看 我有更好看的照片
沒有這個必要
你的口音真好聽 你是英國人嗎
你到英國來的目的是什麼
今天是我生日
生日快樂
謝謝
我弟弟今年寄錢給我
所以我想來讓他驚喜一下
他在費裡斯東芬奇銀行上班
詹姆士•李奇
你認識他嗎 晚安
(德文的晚安)
幸會幸會
(德文的幸會)
很好
你在我國停留多久
這個問題問得好
我也有同感
什麼我都想看
但是我又不希望人家看出
我是觀光客你懂嗎
費裡斯東芬奇銀行相信
我們主要的長處之一 就是經營“多化”
就是經營多元化
我想看看閃電戰轟炸的地方
我看過電影，真是不可思議
半天 我想吃吃看肉做的布丁
好 我想坐雙層巴士到處參觀
半天 再見，賈瑞特
我想看女王騎馬 好
我想做一套西裝 好，三個禮拜
歡迎你來到英國，李奇先生
謝謝，叫我華裡斯，大衛
謝謝你，華裡斯
那一道門到英國？ 那一道 好
笨女人，笨女人
好，大家預備 客人已經就位了
好，好，你們聽著
他很緊張 我要你們卯足了勁上
不要客氣好嗎 拿起電話，黛絲
好的
撥電話
然後開演了
笨女人
拜託，先生，你一定要救我
把電話給我 不要煩我
把電話給我 我在對街打電話
你可以看到我在視窗 你要救救我
你在跟誰講電話
不關你的事 你在跟誰講話，說啊
看看是誰來了 你最喜歡的客人
你說啊，姜尼
跟他說，他不能這樣跟你說話
說啊，說啊
怎麼了？舌頭打結啦？
叫他去死
這樣太誇張了
我是說... 然後呢
你這樣對待...
黛絲 黛絲，黛絲，這個...
你知道什麼
問題是男人不應該這樣...
我是奧多 奧多
是 我是說我相信...
我不喜歡他 你不要得寸進尺
他有黑帶對不對，你跟他說啊
對，對，我有柔道的黑帶
是嗎，那用柔道把這個給劈了
現在你要怎麼辦，功夫大王
把槍放下，奧多
把槍放下，不然我們就逮捕你
誰報警的
是你嗎？
姜尼，姜尼
不是...不是...
你們想抓我是嗎
你們得來抓我才行
奧多，把槍放下
快走
第二警察小隊 他們剛剛離開大樓
往左走，朝你們那裡去了
好，我會保持一定距離跟上去
帶狗的男人請預備
好精採的戲，入場卷不便宜
想體驗倫敦最新互動式劇院 的刺激感也不便宜
“現實舞台”
有真的街道真的房間
如果你喜歡冒險
你可以當一個晚上真正的明星
甚至不用背台詞
在同台演員的幫助下 你可以即興發揮
我們主要的長處 就是經營多元化
天哪，不會是他們吧
不是不是 康絲薇拉，快去開門
我又從巴黎訂了一些香檳
我們主要的長處 就是經營“多化”
我們主要的長處 就是經營多元化
我們從事很多生意
嫂子
抱一下
你看看你
你真是嬌小玲瓏
好可愛
我還以為他娶了一個 死板的英國女人
我是李奇太太，你有什麼事
你是芭芭拉？
我是李奇太太 她是我們的傭人
裡面是香檳嗎？
不，只有一些襯衫襪子 還有兩條牛仔褲
我的天哪
我認識這個人
華裡斯
華裡斯 吉米
你看看你
還是丑八怪，感謝主
芭芭拉，他是我哥哥華裡斯
你好，久仰大名 對不起，嚇你一跳
你來做什麼
今天是我生日 我想你大概不記得
所以我到這裡來要禮物
生日快樂 太好了
康絲薇拉，再加一付餐具
好主意
不行，餿主意
今天晚上華裡斯不能待在這裡
為什麼？他人很好啊
他人是很好
是，可是怎麼樣
他不是那種可以參加 無聊的商業晚餐的人
對華裡斯要有幽默感有行
可是今天來吃晚飯的是德國人
沒錯 不過...
他們也許會覺得 他在電影圈做事很有趣
我不是... 我不能算是在電影圈做事
可以說是，也可以說不是 可以說是
我在狄莫音市的百視達 (錄影帶出租店)做事
所以說你不是製片人
不是，其實不是
我只是隨便跟人家說說而已
我們都那麼說
是笑話
好吧，那今天晚上 我們就不管你囉
不行，今天晚上不可以 今天是他生日
現在就趕他走
你說他喜歡做什麼
舞台劇還是音樂劇？
他都喜歡，他想當演員
他當上了高中話劇的男主角
可是在首演那天晚上他...
沒想到一個人腦筋沒受重傷
居然會忘詞忘得那麼快
討厭，那這就沒用了
什麼 現實舞台，電視剛剛播的
那種觀眾參加演出的戲
聽起來好丟臉
可惜，要演三個半小時
聽起來好丟臉
這是倫敦，戲劇王國
這是倫敦最搶手的票
我用不著上台吧
不用，他們會打電話跟你說 你是誰、到那裡去
幫你編戲，連台詞都沒有
可以看看你的帽子嗎
不行嗎？ 不行
我真希望我們能一塊出去 今天是我生日
我看這樣吧
這些我本來留起來晚飯要抽的
大使雪茄
是最好的雪茄
等你回來以後我們來抽
哈瓦那 對
生日雪茄
是他們 打早了
我已經付了117英鎊 50便士
到底是多少錢？
接電話
史賓塞
他要找史賓塞 那是你的角色的名字
回他的話
說啊，說啊
喂 主教街六號
後門是開的，女的在樓上
從現在起只用無線電連絡
還有史賓塞，這一次記得沖水
通話完畢
他們怎麼說
記得沖水
他們應該給你地址才對
英國主教街六號
就在街角，走吧，我送你去
一定會很棒
說話
先生你要救救我，他要殺我
電話給我
誰啊 我在對面的公寓裡
從窗戶就能看到我
救命啊 不要講了
你這個笨女人
你要是敢碰我，我就報警
那你現在就報警啊，報啊
來得正是時候 你最喜歡的客人
姜尼，快跟他說 他不能這樣跟你說話
叫他去死
隨便你想跟他說什麼都行
對，你想跟我說什麼都行 來啊
你知道你的問題在那裡嗎
除了你又丑 又討人厭以外，來啊
同性戀的傻大個
有本事就來啊，膽小鬼
對不起...
阿力
大家好
為什麼停了？有問題嗎？
好，祝你演出成功，我要走了
好，待會見 祝你玩得開心
等一下
結束以後我該怎麼辦 我不知道我在那裡
帶著我的電話
等戲全部演完了 大概十一點三十，不急
再打電話給我，我來接你
半夜的時候 我們一起抽大使雪茄
好，一定要在我生日抽
最晚11點59分一定要抽
11點59分 好好表現，大哥
沒問題，一定叫他們尸橫遍野
好
有零錢嗎，朋友
抱歉，我沒有你們的錢
你確定？
我把我身上的錢都給你 我有美金
美金一樣好用 給你，給你
抱歉
沒有人告訴我你們已經開始了
好吧，我們回到...
“把你的錢給我” 你怎麼說的
把錢給我不然我就扁你
讓我先說我的台詞好不好
求你不要殺我，我把錢都給你
我把所有的錢都給你 我給你...
我沒有珠寶，我只有兩個小孩
我有兩個小孩 他們等我今天晚上回家
他們不想看到爸爸死在街上
我不想殺你
抱歉
我還沒做好心理準備
把錢給我
不行，再來一次
你知道嗎現在世風敗壞 好人再也不能上街了
因為有你們這種人渣
想把這個世界上的好人都毀了
可是你知道嗎
你們這種人就像 好人鞋底黏的爛泥一樣
我演的太爛了
你拿著錢包 我們到下一個場景去吧
好？ 好
拿錢啊
你去拿，他是瘋子
錢包還我，站住，強盜
我知道裡面有多少錢 戲演完以後要還我
這是舒斯特夫婦
我太太費麗絲蒂 你們已經見過了
你好，你好
很高興再見到你
魯伯特•威澤靈頓 我們的外銷專家
久仰大名 這是他太太費歐娜
我叫西薇亞
對不起
這是我女兒芭芭拉
幸會，真高興你們能來
很高興認識你
這是我女婿也是今晚的主人 詹姆士•李奇
晚安(德文) 晚安
幸會幸會(德文)
我也很高興認識你
李奇先生
是
李奇先生，你哥哥打來的電話
華裡斯 千萬別跟我說已經演完了
我被搶了
有兩個拿刀的人 把我的錢包搶走了
我很緊張，他們也很緊張
我現在不能聊
我也不能聊 我要跟那個女的上場
好極了，跟那個女的上 希望你開心，再見
你好嗎
老兄
吉爾伯特
我調了馬丁尼雞尾酒
拜託你端上來給我
吉爾伯特派你來的對不對
沒錯
你是美國人？
中情局還是黑道？
兩者都是
我常在想死神是什麼樣子 沒想到會像你這樣
我太難看了？
你要把馬丁尼端來給我 還是要我從這裡吸？
我端來給你
你覺得我穿這身衣服 很可笑嗎
如果你喜歡的話 我可以脫掉
不
這樣很好看
我能做一個最後的要求嗎
你是說香煙嗎
我想的是更實在的東西
雪茄？
你真會吹牛
對不起，真的很對不起
你沒事吧
原來你要拿槍，給你
我不是故意的，給你
拿去，拿去啊
不，我不玩這種遊戲
你這個變態狂
我把你的指甲弄斷了？
如果你想開槍打我
就開槍吧，開槍啊，你動手啊
如果真的有必要的話
如果你殺了我 就找不到那些信了
敲詐政府部長很有賺頭
你我會變得很有錢
不演殺人的戲了
現在該怎麼辦
大家尊重的國防部長來了
太棒了
我覺得你應該把他弄掉
不過我們...
還有別的事要做吧
好呀
你叫什麼名字
羅莉萊
大家都叫我羅莉
你叫什麼名字
史賓塞
史賓塞什麼
他們只說史賓塞
祝你好運，史賓塞先生
謝了，羅莉萊
趕快回來
找什麼
找我的...
我的眼鏡，我要去看朋友
你是誰
史賓塞
我還知道你是誰
吉爾伯特
既然你知道我是誰 最好快走免得我報警
好啊
咱們跟條子演一場戲
把他們都找來
把整件事都告訴他們
什麼事
整件...陰謀啊
什麼陰謀
她把信的事告訴我了
什麼信啊
那些信
她跟我說了 信的事我都知道了
不然我怎麼會知道 她跟我說的
所以我才知道的
天哪，戴根赫斯特 派你來的對不對
也許吧
我怎麼知道你是你說的那個人
對了
我有這個
當然
天哪，你要什麼我都給你
開個價吧
好吧
二十
二十？
五十
五十！
我得打個電話
不要碰那個電話
好大聲
怎麼弄的
拿去，拿去，我身上只有這些
對不起
我再給你錢 以後我再給你錢
真的，我真的會給你錢
我很怕巨大的聲響
我們再來一次，從頭開始
你的發型變了
吉爾伯特呢，我聽到槍聲
吉爾伯特走了
不
你剪頭發了
我剛才說把他弄掉 意思不是...
你這樣很好看
謝謝
你去前面看一看是不是沒人了
好啊
救命啊
史賓塞
很高興認識你，小姐
信在那裡？
史賓塞，史賓塞
來了
救命啊
來了
門鎖上了 踢開來
好
門很結實，不是...
不是輕木做的
史賓塞，他想殺我
好啦好啦
快一點
史賓塞你在幹麼
強尼來了
快一點
要找人幫忙
這是什麼
外面剛好有這根木槌
不過我要換成這個好嗎
好了，痞子
我想今天你要問自己的問題是
我運氣好不好
你說呢，痞子
千萬不要再到這裡來了
走吧
我們快走
走啊
快走快走
我知道，我本來以為 可以拿到那些信
結果來了一個叫史賓塞的瘋子
他說他替你做事 居然對我開槍
你聽著，我們就快成功了 不能功虧一簣
你聽我說，有一個...
霍金斯，外面有一個搗蛋鬼
我要你立刻把他解決掉
羅傑爵士
你想想看，霍金斯
下個禮拜的今天 俄國到處都會閃這些燈
這個房間又會生氣勃勃
充滿快樂的說話聲跟腳步聲
歐洲各地的聲音 都會被監聽被解碼
特務帶著緊急公報沖進來
新的經費、新裝備
新武器、新毒藥
快樂的日子又來了 霍金斯
是的，羅傑爵士
好像出了一點問題
史賓塞跟那個女孩
問題？
安布頓自己去拿信
史賓塞開槍打他
打他？
安布頓說他好像 有一點精神失常
那個女孩呢
這樣不行
行動時間再過...
三個小時又十二分鐘就到了
不可能
再過三小時又十一分 就到行動時間了
保持冷靜，瑟蓋
我們會派“堵漏人員” 去把史賓塞做了
不用，我請潛伏的 特務波瑞斯出馬
波瑞斯•布拉瓦斯基
在赫爾辛基把可憐的彭士畢 砍掉頭的那個瘋子
屠夫波瑞斯
你的電話，親愛的
謝謝你
(友誼)
我瞭解你，瑟蓋•尼可維奇
這次絕對不只是 為了一些淫穢的信
幹麼愁眉苦臉的
總比當屠夫好
我喜歡當屠夫
你很清楚要殺的是什麼東西
還有為什麼
德國之行讓我印象最深刻的 就是德國人
有一種熱情，一種安靜的魅力
大家都伸開雙臂歡迎你
沒錯沒錯
你確定你去的是德國？
布魯塞爾市中心
華裡斯？ 大家好，我是吉米的哥哥
不用起來
怎麼了
我們需要地方暫時躲一下
我想這裡應該安全
跟我們介紹一下你的朋友
各位
這是羅莉
她是國防部長的應召女郎
渾蛋
好痛哦
我應該說她是演員才對
她太棒了
一切都是吉米付的錢
我想我得走了
好，再見
我們要拿一些下流的信 去敲詐一個人
好
待會見
再見
令兄從事什麼工作
他在電影界做事
電影界，那當然
抱歉我狠了一點不過...
我是殺手
這句話我只說一次
我不是應召女郎
我認識吉爾伯特
他喜歡給我錢，我需要錢
所以我才讓他給我錢好嗎
那是眼淚嗎？
你們是怎麼弄的
戳自己眼睛嗎？
還是心裡在想...
我的狗死了
你是怎麼搞的
這樣你覺得很高興嗎
高興得不得了
我的狗死了
信在樓上客房，在我房間隔壁
你去拿，我留在這裡看守好嗎
才怪，小不點
上次我們分開來 你把門給鎖了
差點被人勒死，我們一起去
你不相信我對不對
說啊
你說啊
我不相信你，等等
我不相信你
我想問你
之後我們要不要 留下來清理現場
我想對方擦了 “老香料”古龍水
你應該付電費才對
那邊桌子上有燈
天哪，媽呀
你嚇到我了
他嚇到你沒有
你把我們兩個都嚇到了
我從來沒看過死人
我看過很多死人 不過這實在...
你幹麼
一定要檢查一下 他們是不是真的死了
事情不一定的，他們可能...
接住
真了不起
你真的有病
我以為你會欣賞這種 全神貫註、集中精神...
天哪
我想吐
你信不信得我讓我去化妝室
化妝室
你去化妝室吧
我知道你們一起工作
如果我比她先找到那些信
我想一定很好笑 給一點提示好不好
你瞭解這個女孩嗎
她有沒有跟劇組的演員約會
史賓塞？你在嗎？史賓塞？
再來一次
史賓塞，怎麼了？你聽到沒有
史賓塞 壞蛋，你有無線電
史賓塞請你立刻回答 這是42一20號情況
好酷
喂，我是史賓塞，不要怕
你好嗎，朋友
他在說什麼
幹麼用那種可笑的美國口音
偽裝
問他把那個女的幹掉沒有
史賓塞你帶那個女的 到廁所去沒有
沒有
她自己到化妝室去了
自己去？
自殺
總算時來運轉了
問他把尸體處理掉沒有
史賓塞你沖水沒有
我想她會沖的 你說是嗎，朋友
我去問問她，羅莉
他在跟她說話
她還在屋子裡？
也許他想她處理掉 可是她又浮上來了
叫他把她處理掉
史賓塞知道該怎麼處理浮尸
叫他弄得幹淨利落 不然我們就完了
糟了
聽著，史賓塞 你一定要回收廢物
我不知道我們提過沒有
今晚行動是有時間限制的
我想最遲十一點三十
你們得把所有零星 的問題都解決掉
你跟他說了？ 當然沒有
我說史賓塞 你怎麼會知道那個時間的
首先呢
我知道有兩個人希望在11點5
點燃一些大使
完了，完了
所有的細節他都知道
繼續讓他講
堵漏人員隨時都會到
你知道嗎 我想我把你們整慘了
我跟劇本差太遠了
也許我應該跟她到廁所去 把她沖掉什麼的
我現在就進去把她回收利用 然後再說好嗎
史賓塞 好嗎
通話完畢
羅莉
羅莉，我們知道你在外面
你還是決定要把我回收了？
我想這樣對來大家來說 會比較簡單不那麼亂
好吧
謝謝，請到這裡來
好，笑一個
我們去找信
天哪，我怎麼了
離你只有三尺還打不中
我還以為我完了
我們得趕快走
是嗎？
好極了
快走
好消息啊
失陪了
別動
幹麼
我想去做一件事好嗎 我馬上下去
我只是想說一句
現在我更佩服你們的忍耐度了
謝了，很高興跟你共事
信在這裡
你最棒了 謝謝你弄得這麼好玩
不要動
喂，喂，等一下
信在這裡
小心我的腳
信來了
看看我找到了什麼
你不會給我的對不對
對 剛才有那麼一陣子
我還以為看到了一個真人
沒有人要我當人啊
我們可以改一下
改一下？
你要這些信幹麼，我可以幫你
為什麼要幫我
因為我比較喜歡當好人
你不是在演戲？
我們兩個都在演戲
我是說在現實舞台上
我想是吧
你知道嗎，我會幫你可是...
我不是真的好人
我想做一件事 你得讓我做才行
原來是這樣
沒錯
男人本色
感覺真棒
謝了
謝謝你讓我開車
我說搭檔
你打算怎麼用你那份錢
首先我要離開這裡
到紐約去
買一間房子然後去學演戲
你不用上表演學校 你是天生的演員
你真這麼想？
我知道你是
另外一邊，另外一邊
他真厲害
今天晚上的政治家 跟名人都紛紛抵達
慶祝俄國跟英國領袖 籤定午夜和平合約
經過許多個月的 穿梭外交及秘密談判...
請說 你聽著，瑟蓋
你說殺掉史賓塞 殺掉那個女的、把信拿到手
可是你卻沒提美國超人的事
好了
戴根赫斯特 你沒跟我說有美國特務
再說一次 別耍我，羅傑爵士
如果我們不能互相信賴
怎麼能攜手再把冷戰搞出來
你聽我說，同志
我不知道什麼美國特務的事
如果你怕你們的定點炸彈 不能除掉主桌的人
起碼要有勇氣來告訴我
俄國炸彈完美無缺
五公尺內所有的東西全毀 外面的東西卻炸不到
也許你不相信 英國製的定時裝置
如果你的手下波瑞斯 把事情搞砸了
我相信我的...
什麼事，霍金斯
堵漏人員在無線電上
他們說有一個美國人 殺了史賓塞
綁走那個女孩 拿了那些信逃走了
真是糟糕
你好，瑟蓋
我想可能出了一點問題
是警察，快開大燈
開了
有沒有駕照 別緊張，這輛車是合法的
等等，是真的警察嗎
說得好，可能是吉爾伯特的人
得把他們甩掉，快啊，快啊
樂意之至
有人犯規了
跟著他，跟住他
誰要停車
大家好，抱歉，借過一下
快呀，快轉彎
我在跟哪
跟哪，跟你這個笨蛋
這輛車太爛了
不是車爛，是這個人厲害 他真的很厲害
天哪，他們讓你玩汽車追逐戰
還可以撞壞東西
你們一定一毛錢都不賺
來抓我啊
他吃了什麼藥
好極了
有麻煩了，不要吐氣
真壞
要不要我請求支援
就為一輛迷你奧斯汀？ 開什麼玩笑
我一直很想這麼做
我一直很想那麼做
是啊，我也想
這下他可要罰大錢了
快跟丟了
抱歉，習慣開右邊
實在是太精採了
史賓塞停車
拜託
史賓塞停車
我想吐
不玩了 忍著點，比爾，坐穩了
他們到那兒去了？
我的天哪
真好玩
你知道嗎明天晚上 我要走這邊，那邊
我覺得對這些人不公平
他們不可能追不上我的
從右到左
我喜歡來找我的這個
我好像在夢裡見過他
麻煩你下車好嗎
請問你剛才是在幹麼
剛才在直道的地方
時速九十五
我還可以再快 不過再快就把你甩掉了
你也下車，小姐
希望你們的工作有保障
我先生正在替政府辦一樁急事
是嗎？
你最好不要盯著我的腿看 不然他會吃醋的
走吧 可以看一下你的駕照嗎
不行，你不能看
因為第一場戲的人 已經把駕照拿走了
不過我可以讓你看看 我的無線對講機
你可以用它跟我的 上司直接溝通
說話，說話
我要連絡總部，聽到請回答
真幽默
我可以一邊抽煙一邊等
史考第用光波輸送我上船嗎
盡量抽
請說話，我們收到了
打個招呼
喂 你是誰
我是牧羊者灌木區的 卡克仁警官
你幹麼用我們的通訊器 卡克仁
這位先生不肯給我看任何證件
他當然不會給你看證件
白痴，他是特務
叫他跟我說話
對不起，先生
沒關係，你是做你份內的事
我以你為榮
我是小史
你還說你是史賓塞
我想就到十一點三十為止
他居然嘲笑我們
你想怎麼樣
請你走開一下好嗎
當然
我能不能暫時不要演戲
希望你能這樣
我想我弟弟讓我來做這個 是為了討好德國人
如果事情到警察這裡就結束
我想他會不高興的
我們可以提供你 比警方更優厚的方案
好極了，太棒了
請你讓我們商量一下
行賄基金還剩多少錢
一百五十萬
瑟蓋的錢呢 一樣
不過如果能安排跟他見面 那就可以...
他們正在處理
好極了 這種手銬真棒
我的中間有鏈子 你知道我說的那種嗎
老式的那種
我好喜歡這種
酬勞怎麼樣
他們支付所有的開銷
還有殺人的特權
不過也有缺點
什麼缺點
要挨整
不過也有女人
整完以後他們就乖了，相信我
他們給你的車 實在不怎麼樣
真爛
我有一輛 ASTON MARTIN
是嗎
地對空飛彈有問題 所以送修了
這可不容易
這個人有...
有後台
請回答，史賓塞
我就是
我們給你三百萬沒做記號 的鈔票換那些信
三百萬
好
我想我們接受了
二十分鐘以後 到倫敦廣場飯店的大廳
再開過來
來呀來呀
不行，你怎麼這樣
謝了，老兄
這是幹麼
這是什麼
治過敏的藥
其實...
這是一種很有效的藥
可以讓我感覺敏銳
卻又緩和我的情緒
有時候我也需要這種東西
那我們呢
我們真是苦命鴛鴦？
一定要“我倆沒有明天”？
難道就不能像“亡命大煞星”
不能那樣嗎
可以啊
你在演戲
我不是在演戲
你在演戲嗎
老實說
我不會演戲
不過動作片我可以
(費裡斯東芬奇 歡迎全球公司)
費裡斯東芬奇相信 我們主要的長處
就是經營“多化”
不用，答錄機會接
而經營“多化”...
詹姆士，我剛剛親了 剛才跟我在一起的女孩
她的嘴唇像你的沙發一樣
這些德國全球...
如果講到開大車舒服 這可不是普通的吻
過去五年全世界 有了驚人的成長
性出口... 出口增加百分之七百
我在英國每天都要這麼做
如果不是她的舌頭 就是她有三片嘴唇
等一下，華裡斯
真是了不起的記錄 我要失陪一下
華裡斯，有什麼問題
沒有問題，不過那些大使雪茄
你想我們能不能在這裡抽
我現在在倫敦廣場飯店
因為現在都十點三十了
我想在我生日這天抽雪茄
不行
明天晚上再抽行不行
我說老兄，你知道現在幾點嗎
十點三十
朋友你拿筆刺了我一下
爸爸
能不能借一下車鑰匙
華裡斯，華裡斯
喂，現實舞台
我是李奇先生
我哥哥華裡斯在演你們的戲
請等一下
是李奇
追蹤這通電話
我想問你...
我們很想請教令兄 關於一宗謀殺案的事
對，還有那個應召女郎 我知道，都是我付的錢
李奇先生 我是警察局長寇伯恩
好，你是局長是吧
你聽著，局長...
拜託你暫時不要做戲好不好
我想你不瞭解這件事的嚴重性
我是在跟演員還是在 跟真人說話？
都不是，我是警察
好，好，警察先生
我還要再買一點時間 我會給你很多錢
你是想賄賂警察？
你是這樣折磨所有的人 還是只有美國人
你聽著，莎士比亞先生
對，我想賄賂你
英國首相在嗎
我要賄賂他 誰聽我說話我就賄賂誰
英文是你們發明的 你跟我說啊
難怪大英帝國會垮台
你知道嗎，蘇格蘭是下一個
到底要不要...
你這個社會主義的納粹余孽
李奇先生...
好，好
你不幫我們，沒有問題
我們想別的辦法，謝謝
美國人
查理
這只是預感 我想對方可能是極右派份子
你說呢
查出電話來源沒有
我是演員
是
查出電話來源沒有 有的
天橋廣場四十號
好，查理
叫武裝反應小組出動 我要立刻破案
謝了，康絲薇拉 這些演員一點分寸也沒有
是啊，李奇先生 對，對
整個戲劇圈的人都在問
今晚的“現實舞台” 到底出了什麼錯
警方急著想訊問 一位華裡斯•李奇先生
他是美國人、深色頭發 身高約六尺
據說有帶槍而且非常危險
你來了，詹姆士 你終於來了
是的，在我們繼續進行之前
我要到地窖去一趟
有一瓶很棒的波多酒
我們已經有一瓶波多酒了
沒錯
不過下面很暗 我可能要找幾分鐘
我會帶波多酒回來
還有車鑰匙
天哪
誰擦了“老香料”古龍水
閉嘴 我找到信了
不過他沒有證件
當然沒有，白痴
他是專家
所有的人都想檢查 迷你酒吧，走開
我們是“堵漏人員”
那些渾蛋七九年炸死了 我的小狗妮奇
妮奇是一隻惡...
別講你的狗了 它到極樂世界去了
快去開門 你說很容易
他是我的狗不是你的狗
快進來
放開我，你們這些...，史賓塞
嗨 放開我
嗨，你不是要待在車上嗎
什麼 我以為你要待在車上
這裡比我的肉店還忙，走開
瑟蓋•尼柯維奇，開門
別開槍
真高興見到你
我們抓到人了
瑟蓋•尼柯維奇 這樣我怎麼能做事
別發牢騷了，快把信給我
原來這就是他
信在哪裡？
史賓塞你想想辦法 那些是我的信，渾蛋
走吧，羅傑爵士 我們該到宴會廳去了
好極了
我想...
就從軟的地方開始
首相大人
總統先生，各位貴賓
各位官員，各位女士先生
我的職責也是榮幸 今天晚上能歡迎各位
我們兩國在午夜籤定和平合約
當歷史性的一刻來臨之前
我們將欣賞體現 英俄兩大國精神的歌舞
波瑞斯
嚴刑拷打之前 試試看吐真藥好不好
好嗎？
好
請問你是我們 常客俱樂部的會員嗎
我們很想成為會員
我們有兩天租期的規定
如果錄影帶超過兩天不還
每天不會加收一塊五
你的真名叫什麼
華裡斯•李奇
這都是誰付的錢
我弟弟吉米，他想討好德國人
所以我生日他送我這個
生日快樂 祝你生日快樂
謝謝
你替誰工作
愛荷華州狄莫音市 百視達錄影帶租借店
你替誰工作
愛荷華州狄莫音市 百視達錄影帶租借店
可惡
他們把他訓練得真好
給他解藥，我要用老方法
打得他說出真話來
這是真的筆
白痴
解藥在這裡
那個東西真提神
事情結束以後 能不能給我一點
還有誰知道信的事，李奇先生
不要用真名叫我
那樣會破壞我創造的真實感
那些該死的老德是誰
暫停一下
我很討厭脫離角色
可是你不能朝著 人家的耳朵大喊
會造成傷害
你知道，吐口水我不介意
波瑞斯，這個好大
波瑞斯拜託
不要像在赫爾辛基 殺彭士畢那樣
對你來說很過癮 可是事後我們得收拾，拜託
拜託
對 事後真的要收拾？
一定要
你們說得對
有時候逞英雄是傻事
你讓我們沒有選擇
我要請陸蜜拉 柯洛帕金博士出馬
她會收拾你的
那個凶狠的女虐待狂？
帶她進來
我看那怕是你 也受不了她的酷刑
我不怕痒
烏利
去拿塑膠布
是的，老大
給我看好那個人
是的，老大
輪到他的時候 你怎麼不擤鼻子
波瑞斯的香水害的
能不能把窗戶開啟一點
伏特加
你行行好 看到那瓶噴鼻劑沒有
能不能拿給我噴兩下
也許是毒藥
好，給他
那樣我們就能比出高下了
每一邊要噴一下
仰著，稍微仰著點
往裡放一點
停，停，停
拿出來一點好不好
拿出來
不要那樣
卡住了
不要往裡推，停
不要往裡推，等等
不要
現在插得太進去了
用力擠 等等，等等
用力擠
這樣好多了
精採，精採
狄米
你真拙
你在幹麼？別開玩笑
太棒了，摔得真棒
我還需要我的藥
你待在那裡，我去拿
拜託
別逗了
我知道你們每晚都要演
所以會有一點無聊
不過你們還是要全力以赴
現在我得想辦法逃走
好吧，我來示範給你們看 什麼叫全力以赴
馬上就好
你的大熊掌在那裡？
羅莉你說我厲害不厲害
他又成功了
我的天哪，你真厲害
謝謝
你要不要給我松綁
對了
抱歉 快一點免得他們回來
陸蜜拉博士
準備請您上場了
為什麼總是要從窗戶出去
大概比較有戲劇性 快啊
不過這樣有一點警匪片 的味道是不是
那些特別的圍巾呢
天哪
不要開玩笑了 我冒了生命危險
我在等你 我用不著等的你知道嗎
那你今天晚上為什麼要等
不要逼我現在說出來
那錢怎麼辦
我們總不能改寫整個劇本吧
不能嗎
錢這麼重要嗎
沒有錢 我們還有什麼好攪和的
顯然不如我想的那樣
再見
說啊，如果你不說，就沒有用
你是什麼 我是壞孩子
很好
你是什麼
我是壞孩子
抱歉
不要管我
如果你往下拿一點的話 可以打得更響
謝謝
你是什麼
我是壞孩子
如果費裡斯東芬奇把貴公司 四千萬的資產轉到...
東加
把手舉起來
把手放到背後
手放到背後，趴在地上
好，李奇先生呢
李奇先生在那裡？
李奇先生呢？
李奇先生去拿波多酒 (興港口同音)
那一個港口？
我想她的意思是說... 你閉嘴
那一個港口？
坐車子去拿
總指揮
綠色一號，嫌犯李奇到 不名港口去了，通話完畢
總指揮呼叫特勤小組
我要所有的港口立刻開始警戒
我重覆，關閉所有的港口
(殘障人士車位)
吉米
是 在上面
上面 華裡斯
只有我站在窗台上，吉米
我的天哪
我卡住了 不要動
我不會動的，我動不了
我來了，華裡斯
沒關係
糟了
快起來，狄米，他們不見了
到這裡來
抱住我 好
從另外一邊試試看
站住，怎麼了
他們從窗戶出去了
你頭上有豆子
他突然攻擊我們，他不是人
我也不是
去抓他
是的，老大
壞孩子...
吉米，吉米
從樓下打他
華裡斯
吉米
你在那裡？
我在窗台上
怎麼回事
吉米，我的女主角 跑到窗台上來
我想我害她心碎了
所以我就跟她出來
她到這裡來 然後到隔壁房間去
有走廊，我們可以用走的
對，可是那樣就沒有戲劇性了
對不起，這不是戲
沒關係，你不懂 這是實驗劇場
這是真的
這種戲很粗糙...
不不...這是真的
是真的
不要動...別動...
把手舉起來
真高興你來了 我想你會喜歡的
沒有打中
又沒打中
不過差不了多遠
停
等等
等等，暫停一下
暫停
我眼睛裡有東西，渾蛋
不要打了，天哪
你們不用管我的人身安全了
我在飛
天哪，我會死
我想我意外地打敗 陸蜜拉•柯洛帕金博士了
把那個東西從 小男孩的屁股上拿開
放下
你沒事吧，小伙子
沒事，謝謝
我等了好幾個小時，結果他...
是
我想要羅莉的三百萬英鎊
不然陸蜜拉•柯洛帕金博士就會死
我才是陸蜜拉•柯洛帕金博士
退後，他是危險人物 他可能有炸彈
好吧，那就執行B計劃了
到大廳
那我就去幫她拿信了
別擔心
就算是他也進不了 宴會廳去拿信
救命啊，我被綁架了 你一定要...
你們是一伙的
他是弟弟 很好
帶他到地下室去，免得他大叫
我去對付哥哥
你們要是敢亂來
博士就會自食惡果，懂了嗎
別緊張，我們是演員
拜託，我不是博士 我是修指甲的師傅
今天是我們結婚紀念日
是啊，我會相信這話才怪
世界上最危險的女人說的話
我想赫爾辛基的彭士畢 被殺的事你也有份
你玩得過癮嗎，博士
我們只是想開心一下而已
是呀，你是開心了
他的頭卻裝在冷凍袋裡 被送回家去了
關鍵是要用心地聽
要去感覺然後...
就像真有其事一樣去做出反應
對 你們可以做到的
祝你們成功
救命啊
救命 她是殺手
她死了
怎麼了
今天是我們的結婚紀念日
我們是開玩笑的
我們只是在演戲
什麼 只是在演戲
等等
等一等
抱歉，沒有通行證你不能進去
我是俄國特務 我要看你的通行證
現在你滿意了吧
對不起
對不起，喂，喂
沒有通行證不能進來
我在找一個高大的美國人
大家都在找人 不過我們要演出了你知不知道
謝謝
請你到外面去等
大家準備上場了，謝謝
我想你就是尼可賴先生了
拜託你不要玩了
趕快把其他的服裝穿上
我不用穿服裝的
今天晚上要表演對不對
對，可是... 那就趕快準備
不到兩分鐘就要出場了
我沒有那個心理準備 我弟弟說我不用...
不要跟我耍大牌
現在不是時候
尼可賴來了，各位 請大家上場
我們知道你跟你的德國朋友 為整個行動提供資金
你哥哥跟我們說的
我是銀行業者 我全都抵押光了
我出不了任何資金
你把我在這裡關得越久 我的身價就越低
我們拿電來玩一玩好不好
各位官員 各位女士先生
俄國的波羅的舞者 要表演一隻舞蹈
象征男人從嬰兒期到 成年期的成長
天老爺
羅莉的信在那裡？
不
借用一下
羅莉想把她的信要回來
波瑞斯你趕快來
好，我帶鏢槍來 史賓塞死定了
(女士衣帽間)
沒有用的東西
我來得太晚了
我的票丟了不過我是 國防部長的好朋友
是嗎，我媽還認識示巴女王呢
吉爾伯特
你好，你好
趁現在能走 也許我們應該快走
也許他可以去拿錢
對，快去拿他的錢
我們怎麼知道 那一個娃娃是那一個
只有他才知道，這是他的計劃
他沒有人防守
快走
你們要到那裡去？
霍金斯去拿你的錢了
好極了
真希望我弟弟在這裡 好戲他都錯過了
東西來了
白痴，快去把他弟弟帶來
拜託你們不要走
節目結束以後 我想跟你們兩個談一談
我的天哪
住手，不要折磨他
不然他哥哥會把我們都殺了
不
這個人是天神下凡
這件事我要直接跟他解決
他把炸彈解除了
你們兩個別走
覺得節目怎麼樣
錢在這裡，你可以數一下
謝謝你
居然有兩箱
羅莉呢，她有沒有看到節目
我拿到她的錢了 她一定很高興
我喜歡你的帽子 謝謝，過獎了
你們保密好不好
我要把這個生日小紀念品帶走
實在太好笑了
他的樣子有一點狼狽 不過他沒事
華裡斯
歡迎你回來，陌生人
坐啊
我給你倒杯茶來好嗎
好 一顆糖還是兩顆
不要糖
你都在做什麼
我挨整了
帥啊，他們弄得好不好玩
什麼
你知道他們在籤什麼嗎，瑟蓋
敲醒了我們夢想的喪鐘
只好將就拿一半的錢了
準備好了嗎
好了
你看到我的演出沒有 沒有
我在所有的人面前單獨演出
全體觀眾都被我逗得樂不可隻
真的？你就穿這身衣服？
也許他們有錄影
我真以你為榮
我想跟你一樣，華裡斯
剛才在那個房間裡 我以為我死定了
一生在我眼前一掃而過
我才發覺我關心的東西不對
我關心的是錢、成就
爬到最頂端、名望
結果到了最後...
有一個留小鬍子 的大個子站在你背後
如果你看了錄影帶 可能會覺得好過一點
真的在我背後？
真的
你真是無所不在
這是給你的，兄弟
開玩笑的
你看
KGB送給波瑞斯
東方最快的快槍手
不過只能有一個最快的快槍手
就是你
我向你致敬
我跟達玲要開肉店
不過你永遠都是我的兄弟
你看
什麼
怎麼了
這裡面只有一些假鈔
你在找什麼
我的紀念娃娃不見了
可是...
你真的不在乎錢對不對
這不是真的錢
那個娃娃好漂亮
那麼這個紀念品好不好
羅傑
你看這個娃娃該不會...
別傻了，這是他挑給自己的
好難看的娃娃 肚子像屁股一樣
就是她的屁股，白痴 把它給我
好了
好像爆炸一樣
再試一次好不好 好
你有沒有保險
(神秘英雄挫敗炸彈陰謀)
你看到沒有？我們就在場
我們有可能被炸死
上面說這個神秘男子...
非常狡猾
而且神勇得不得了
第二點倒是說對了
暫停一下
好，送飲料的人
行動
飯店免費招待
天哪，你們實在太好了
花要吃下去嗎
抱歉
對不起，弄到你鼻子去了
那樣最難過了 來，給你一條毛巾
來，拿一條毛巾
撞到你了嗎
天哪
祝我健康
你沒事吧
沒事 他也噴了“老香料”古龍水
表現真精採，史賓塞先生
抱歉要試探你一下 我們必須有萬全的把握
一千個候選人中只有一個人
能查覺出亞馬遜毒蛙的毒液
更別說打倒送東西的人了
我們跟候選人接觸 更是少之又少
我們要甄試十二到十八個月
不過那一天晚上...
我們親眼目睹 一位超級巨星的誕生
希望你能加入我們
你要我成為公司的一員？
我不知道該說什麼 這一切來得了太快了
請告訴我們你的要求
我該怎麼做
他們覺得你是超級巨星
他們希望你表現出 超級巨星的樣子
我希望房間裡擺鮮花
稀有的熱帶花，味道要好
我的化妝室裡要有冰
應該像皇宮一樣
羅莉的化妝室也要像皇宮一樣
我的獵犬也要一間化妝室
還有貴賓狗
還有羅莉的貴賓狗
它們可以一起睡
不過裡面最好有鮮花
還有冰塊
什麼都行 只要你演出好戲就行了
我一個禮拜演六次
六次？
不，不是六次，五次
不過其中一次免費
每個禮拜有一天 我要演給小孩或老人看
我要一台爬梯健身器
一台果菜榨汁機
一台大腿美容器
還有一台臀部緊縮器
如果你們不能給我 我就回狄莫音去
不要打飯店的小弟了
隨便你要什麼都行
我要這個人因為他很棒
我喜歡跟他演對手戲
希望我透過甄試了 謝謝你們來找我
我們來發揮一下創意
我在想第一季，羅莉可以演...
茱麗葉
沙灘上的莎士比亞
你的角色已經批準了好嗎
《聖女貞德》 給喜歡看動作片的人
我放火燒你
你砍他頭對吧
實驗劇
貓
等一下，用人來演
用人來演貓，我們來試一試
你們兩個是貓
你是我的大貓 我有一隻大貓，趴下來
有創意的製片人，謝謝
你是狗 什麼
我們有一隻狗一隻貓 可是它們水火不容
追啊，追啊
快啊快啊
走啊，貓咪走啊
我跟羅莉是夫妻
我們養了貓跟狗
我們很愛它們
可是它們卻水火不容
所以你是那隻壞貓 我們只能...
不要亂來，壞貓咪，壞貓
這樣可以嗎，你們喜歡嗎